1
00:00:02,350 --> 00:00:05,389
Este programa contém alguns fortes
linguagem e algumas cenas violentas.

2
00:00:05,390 --> 00:00:07,989
Eu entendo que você tem essa unidade
para chegar ao cerne das coisas.

3
00:00:07,990 --> 00:00:09,589
É louvável.

4
00:00:09,590 --> 00:00:10,789
Testemunhas oculares?

5
00:00:10,790 --> 00:00:12,469
Sem testemunhas oculares,
nenhum sinal da vítima.

6
00:00:12,470 --> 00:00:14,869
Shaun Emery, estou prendendo você
por suspeita de agressão,

7
00:00:14,870 --> 00:00:17,789
sequestro e perversão
o curso da justiça. O que?

8
00:00:17,790 --> 00:00:19,509
Sabemos quem é a vítima?

9
00:00:19,510 --> 00:00:21,789
Ana Roberts,
especialista em direitos humanos.

10
00:00:21,790 --> 00:00:24,110
Crimes de guerra do Ministério da Defesa, terrorismo.

11
00:00:26,510 --> 00:00:28,269
Isso não está certo.
Ela entrou naquele ônibus.

12
00:00:28,270 --> 00:00:31,669
Shaun Emery afirma esta evidência
é de alguma forma falso.

13
00:00:31,670 --> 00:00:33,629
Não foi isso que aconteceu!
Nada disso aconteceu!

14
00:00:33,630 --> 00:00:37,189
Mas aqui no combate ao terrorismo,
aceitando que você raramente pode ver

15
00:00:37,190 --> 00:00:40,549
a imagem inteira
faz parte do trabalho.

16
00:00:40,550 --> 00:00:43,669
Alvo se aproximando.
Praça Eaton, 48.

17
00:00:43,670 --> 00:00:46,349
Estamos em posição e não
estou de olho em Shaun Emery.

18
00:00:46,350 --> 00:00:48,550
Eu posso vê-lo.

19
00:00:49,870 --> 00:00:51,989
Acho que alguém está interferindo
com nossos feeds.

20
00:00:51,990 --> 00:00:53,870
Adulterando evidências.

21
00:00:55,190 --> 00:00:59,469
Eles chamam isso de correção quando
pegue algo que eles não gostam

22
00:00:59,470 --> 00:01:02,629
e eles mudam isso.

23
00:01:02,630 --> 00:01:05,509
Manipulação 100% foto-real.

24
00:01:05,510 --> 00:01:07,269
Você não acreditaria em seus olhos.

25
00:01:07,270 --> 00:01:09,749
Eles estão armando para ele,
você sabe disso.

26
00:01:09,750 --> 00:01:12,669
Esta é a primeira vez que estive
dado um papel em uma operação como esta.

27
00:01:12,670 --> 00:01:15,309
Eu nunca tive seu caminho rápido
privilégios.

28
00:01:15,310 --> 00:01:18,109
Senhora, eu não confio nessas pessoas
um pouco,

29
00:01:18,110 --> 00:01:20,269
mas o vídeo de Shaun Emery
não pode ser falso.

30
00:01:20,270 --> 00:01:21,830
Nós temos o corpo.

31
00:01:25,670 --> 00:01:29,069
Correção transforma inteligência
em evidência,

32
00:01:29,070 --> 00:01:31,870
e mantém extremistas
fora da rua.

33
00:01:33,150 --> 00:01:36,510
Se Shaun não matou Hannah Roberts,
então quem fez?

34
00:01:38,870 --> 00:01:40,629
Senhora, ela está aí.

35
00:01:40,630 --> 00:01:42,349
Ana Roberts.

36
00:01:42,350 --> 00:01:45,869
O CCTV foi adulterado,
mas não a filmagem do ônibus.

37
00:01:45,870 --> 00:01:48,589
Se você soubesse o que estava em jogo,
você iria embora

38
00:01:48,590 --> 00:01:51,189
e fingir que isso nunca aconteceu.

39
00:01:51,190 --> 00:01:55,389
Você pode imaginar o impacto
se a correção foi totalmente exposta?

40
00:01:55,390 --> 00:01:57,469
Se você não tivesse corrompido o arquivo.

41
00:01:57,470 --> 00:01:59,989
Tenho certeza que você faz cópias.

42
00:01:59,990 --> 00:02:03,389
Não consigo pensar em uma maneira melhor
para transformar esse problema

43
00:02:03,390 --> 00:02:05,469
em uma oportunidade.

44
00:02:05,470 --> 00:02:08,149
Para que? Seu recrutamento.

45
00:02:08,150 --> 00:02:11,389
Se você se juntar a nós, você aprenderá
como usar a correção

46
00:02:11,390 --> 00:02:13,070
como uma força para o bem.

47
00:02:14,270 --> 00:02:16,509
E se eu não fizer isso?

48
00:02:16,510 --> 00:02:19,909
Acabo no porta-malas de um carro,
como Hannah Roberts?

49
00:02:19,910 --> 00:02:22,429
Você é um detetive inspetor.

50
00:02:22,430 --> 00:02:24,429
Garota brilhante.

51
00:02:24,430 --> 00:02:26,030
Muito brilhante?

52
00:02:31,390 --> 00:02:33,390
Quando posso começar?

53
00:02:35,000 --> 00:02:41,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

54
00:03:26,990 --> 00:03:28,830
BATE DA PORTA DO VEÍCULO

55
00:03:31,710 --> 00:03:33,190
BIPS DE MICROONDAS

56
00:03:46,390 --> 00:03:47,670
ELE PRESSIONA TECLAS

57
00:04:04,510 --> 00:04:06,230
SINO DO ELEVADOR

58
00:04:27,990 --> 00:04:30,310
DINGS DO ELEVADOR

59
00:04:33,550 --> 00:04:37,510
ELE RESPIRA DE FORMA DESIGUAL

60
00:04:43,630 --> 00:04:45,790
ABORDAGEM DE PASSOS SUAVES

61
00:04:48,350 --> 00:04:52,310
TOM DE TOQUE

62
00:05:02,310 --> 00:05:04,430
PASSOS A PASSOS NAS PROXIMIDADES

63
00:05:09,110 --> 00:05:10,990
ANÉIS DE CAMPAINHA

64
00:05:13,390 --> 00:05:16,990
TOM DE TOQUE

65
00:05:23,030 --> 00:05:24,790
RASPADORES DE LÂMINA

66
00:05:49,230 --> 00:05:50,590
TIRO SILENCIADO

67
00:05:53,270 --> 00:05:55,430
RETIRO A PASSO A PASSO

68
00:07:00,710 --> 00:07:02,270
Ah! Legal, legal.

69
00:07:05,110 --> 00:07:07,149
ELES GRUNEM

70
00:07:07,150 --> 00:07:08,310
Quebrar.

71
00:07:09,590 --> 00:07:11,829
Certo. Então, quando ele está prestes
para atacar, não espere.

72
00:07:11,830 --> 00:07:14,909
Entre, mova-se primeiro,
você ataca e assume o controle.

73
00:07:14,910 --> 00:07:16,830
Tudo bem, vamos ver. Ir.

74
00:07:19,150 --> 00:07:21,670
ELE GEME

75
00:07:23,150 --> 00:07:25,629
Quebre!
OS ESPESSADORES GEMEM

76
00:07:25,630 --> 00:07:27,349
Tudo bem, fácil. Uau...

77
00:07:27,350 --> 00:07:29,549
Estômago, virilha, parte superior do pé.

78
00:07:29,550 --> 00:07:32,549
Nós passamos pelos pontos
de vulnerabilidade toda semana,

79
00:07:32,550 --> 00:07:35,909
pontos que podem ser explorados
para imobilizar seu oponente.

80
00:07:35,910 --> 00:07:38,469
Mas direto para a traquéia,

81
00:07:38,470 --> 00:07:41,309
isso não é legítima defesa.
Isso é homicídio culposo.

82
00:07:41,310 --> 00:07:44,710
Você só precisa desse tipo de movimento se
você acredita que sua vida está em perigo.

83
00:08:23,710 --> 00:08:25,790
ELA suspira

84
00:08:29,750 --> 00:08:31,590
FECHADAS DE PORTA

85
00:08:59,350 --> 00:09:02,949
LEITOR DE NOTÍCIAS: O Governo está calorosamente
veredicto antecipado sobre a oferta de Xanda

86
00:09:02,950 --> 00:09:05,829
baseia-se nas descobertas de
o Comitê de Pesquisa da China.

87
00:09:05,830 --> 00:09:08,550
Mas quão imparcial é a CDC?

88
00:09:35,550 --> 00:09:37,630
FLUXOS DE ÁGUA

89
00:09:38,950 --> 00:09:41,750
BIP CONSTANTE

90
00:09:48,830 --> 00:09:51,709
Eu estava pensando que você poderia dizer:
"Um punhado de backbenchers

91
00:09:51,710 --> 00:09:55,509
"não é suficiente para causar uma ruptura. É
apenas o suficiente para causar uma onda."

92
00:09:55,510 --> 00:09:57,069
ELE zomba

93
00:09:57,070 --> 00:09:59,709
Eu acho que isso funciona se você sair
uma lacuna, como se você estivesse tentando alcançá-la.

94
00:09:59,710 --> 00:10:02,389
O quê, como se não estivesse preparado?
Exatamente.

95
00:10:02,390 --> 00:10:04,389
PINGS DE TELEFONE Oh, aqui está Eliza.

96
00:10:04,390 --> 00:10:06,389
Melhor encobrir,
ou haverá um tribunal.

97
00:10:06,390 --> 00:10:07,869
ELE RI

98
00:10:07,870 --> 00:10:10,429
Isaac, você tem cinco minutos.
Sim. Ele sabe.

99
00:10:10,430 --> 00:10:13,109
Eles testaram a conexão?
Sim, mesma conexão da última vez.

100
00:10:13,110 --> 00:10:14,789
NOTÍCIAS DE TV

101
00:10:14,790 --> 00:10:16,309
Papai. Sim?

102
00:10:16,310 --> 00:10:19,429
Quais são as cinco maneiras
usamos eletricidade?

103
00:10:19,430 --> 00:10:20,949
Er, carros elétricos?

104
00:10:20,950 --> 00:10:22,869
Em casa. Olá, Simone.

105
00:10:22,870 --> 00:10:25,149
Ah, oi. Bom dia, Eliza.

106
00:10:25,150 --> 00:10:26,949
Você poderia ter um computador.

107
00:10:26,950 --> 00:10:28,949
Papai tem que ir ao computador.

108
00:10:28,950 --> 00:10:31,549
Ou televisão. Papai vai aparecer na TV...!

109
00:10:31,550 --> 00:10:33,269
Alguma coisa que não seja diretamente sobre você?

110
00:10:33,270 --> 00:10:34,909
Máquina de café.

111
00:10:34,910 --> 00:10:37,429
TV: Ministro da Segurança, Isaac Turner
está se juntando a nós ao vivo de

112
00:10:37,430 --> 00:10:40,069
seu eleitorado em Haslemere South.
Mas antes que ele o faça...

113
00:10:40,070 --> 00:10:43,109
Café da manhã BBC, quatro minutos.
Ah, vou ficar de olho...

114
00:10:43,110 --> 00:10:45,029
...Céu.
ISAQUE RI

115
00:10:45,030 --> 00:10:47,549
Ainda não falamos sobre a China.
Preciso de mais dois, papai.

116
00:10:47,550 --> 00:10:49,349
Erm...
Qual gravata você está usando?

117
00:10:49,350 --> 00:10:51,549
Provavelmente aquele em volta do meu pescoço.
O que há de errado com a gravata?

118
00:10:51,550 --> 00:10:52,989
Listras. Não é exatamente MOTP.

119
00:10:52,990 --> 00:10:54,829
Não há nada de errado com a gravata.
Eu sei.

120
00:10:54,830 --> 00:10:56,229
MOTP? Homem do povo.

121
00:10:56,230 --> 00:10:58,709
Na verdade isso foi um presente
da minha linda esposa.

122
00:10:58,710 --> 00:11:01,549
É mais rápido dizer
"homem do povo". Papai.

123
00:11:01,550 --> 00:11:05,029
Olha, podemos falar sobre a China,
por favor? Preciso de mais dois, papai.

124
00:11:05,030 --> 00:11:06,989
Telefones Ph? Simone!

125
00:11:06,990 --> 00:11:09,349
Mais um! Tudo bem, Harry.
De volta à mamãe, ok?

126
00:11:09,350 --> 00:11:11,149
De volta à mamãe.

127
00:11:11,150 --> 00:11:13,989
LEITOR DE NOTÍCIAS: É o polêmico
questão que divide Westminster -

128
00:11:13,990 --> 00:11:18,349
poderia a tecnologia chinesa de IA
estar vindo para um aeroporto...

129
00:11:18,350 --> 00:11:22,269
E não posso dizer nada sobre a China
até ver a proposta da Xanda.

130
00:11:22,270 --> 00:11:24,869
Concordar. O que quer que eles perguntem,
mantenha-o seguro, neutro.

131
00:11:24,870 --> 00:11:28,349
Provavelmente é melhor colocar um crucifixo.

132
00:11:28,350 --> 00:11:30,389
Ah. Rhys, minha fé é um problema?

133
00:11:30,390 --> 00:11:32,349
Quer dizer, eu poderia renunciar
Deus completamente,

134
00:11:32,350 --> 00:11:34,469
se você acha que pode ser melhor pesquisado?
Não, não há necessidade.

135
00:11:34,470 --> 00:11:35,989
São 7h40. Eles estão esperando por você.

136
00:11:35,990 --> 00:11:38,029
Sim, só preciso de um momento para orar.

137
00:11:38,030 --> 00:11:40,269
Certo. OK.

138
00:11:40,270 --> 00:11:42,749
Estou brincando, pelo amor de Deus.
Vá embora.

139
00:11:42,750 --> 00:11:45,949
LEITOR DE NOTÍCIAS: Mas será que os chineses podem
gigante da tecnologia seja confiável

140
00:11:45,950 --> 00:11:48,989
para executar vigilância de última geração
nas fronteiras da Grã-Bretanha?

141
00:11:48,990 --> 00:11:52,069
Quem melhor para perguntar do que o homem
encarregado do governo

142
00:11:52,070 --> 00:11:56,469
pesquisa muito aguardada na China
relatório, Isaac Turner?

143
00:11:56,470 --> 00:11:58,309
Ministro, bom dia.

144
00:11:58,310 --> 00:12:00,469
Sim, bom dia, Will.
Bom dia, Lauren.

145
00:12:00,470 --> 00:12:03,269
Ministro, tal como o homem que telefonou
pela unidade, como é ser

146
00:12:03,270 --> 00:12:05,269
no centro de uma fenda crescente?

147
00:12:05,270 --> 00:12:08,269
Er, presumo, Lauren, você quer dizer
o debate em torno

148
00:12:08,270 --> 00:12:10,349
reconhecimento facial.
Dificilmente é uma ruptura.

149
00:12:10,350 --> 00:12:13,349
30 deputados acusaram a China
Comitê de Pesquisa do ser

150
00:12:13,350 --> 00:12:15,349
carregado de céticos da China.

151
00:12:15,350 --> 00:12:18,989
Bem, como Ministro da Segurança,
é meu trabalho avaliar os riscos

152
00:12:18,990 --> 00:12:22,429
de usar tecnologia de propriedade chinesa
na segurança fronteiriça do Reino Unido.

153
00:12:22,430 --> 00:12:27,189
E posso garantir a você, nosso
próximo relatório sobre-on, er...

154
00:12:27,190 --> 00:12:31,749
...o reconhecimento facial,
eh, contrato

155
00:12:31,750 --> 00:12:37,109
será-será, er, unicamente
informado por, er...

156
00:12:37,110 --> 00:12:40,629
...imparcial, er, especialista...

157
00:12:40,630 --> 00:12:42,789
Informado apenas por, er...

158
00:12:42,790 --> 00:12:44,429
APRESENTADORES DE NOTÍCIAS RISAM

159
00:12:44,430 --> 00:12:45,749
Merda...!

160
00:12:45,750 --> 00:12:47,389
Eu-eu sinto muito.

161
00:12:47,390 --> 00:12:49,909
Estou sendo distraído por uma coisa muito
criança persistente de seis anos.

162
00:12:49,910 --> 00:12:51,309
Olá, jovem.

163
00:12:51,310 --> 00:12:52,549
Oh meu Deus.

164
00:12:52,550 --> 00:12:54,149
Presumo que ele não é membro
da CDC?

165
00:12:54,150 --> 00:12:57,389
Não. Não, a menos que permaneça
para algo atrevido e rude.

166
00:12:57,390 --> 00:12:59,669
Oh meu Deus. Bom dia, Harrison.

167
00:12:59,670 --> 00:13:03,509
Qual a sua opinião sobre
regulamentação da tecnologia chinesa?

168
00:13:03,510 --> 00:13:06,149
Eles podem me ver?
Muitas pessoas podem ver você.

169
00:13:06,150 --> 00:13:09,949
E, brilhantemente, você evitou
respondendo à pergunta!

170
00:13:09,950 --> 00:13:11,589
Um verdadeiro político em formação.

171
00:13:11,590 --> 00:13:13,749
Não. Para ser justo, acho que Harrison
só quer ajuda

172
00:13:13,750 --> 00:13:15,589
com seu dever de casa. Ah, adorável.

173
00:13:15,590 --> 00:13:21,349
Você está procurando por mais uma coisa
na casa que usa eletricidade.

174
00:13:21,350 --> 00:13:23,349
Que tal um...?

175
00:13:23,350 --> 00:13:25,509
Câmera. Câmera!

176
00:13:25,510 --> 00:13:28,509
Bem, parece que você tem suas mãos
completo aqui, Ministro.

177
00:13:28,510 --> 00:13:31,549
Nenhum assunto do governo leva
prioridade sobre o dever de casa.

178
00:13:31,550 --> 00:13:34,150
Acho que é um valor que todos partilhamos.

179
00:13:58,390 --> 00:14:00,349
Senhora. Manhã.

180
00:14:00,350 --> 00:14:02,670
Estou, er... estou feliz por ter pego você.

181
00:14:05,510 --> 00:14:07,429
Você sabe que isso é estranho?

182
00:14:07,430 --> 00:14:09,829
Eu faço.

183
00:14:09,830 --> 00:14:11,469
Você ainda está no mapeamento?

184
00:14:11,470 --> 00:14:14,029
Sim. Isso é o que eu queria
para falar com você sobre...

185
00:14:14,030 --> 00:14:15,989
O mapeamento está em seis.

186
00:14:15,990 --> 00:14:17,869
Estou ciente.
DINGS DO ELEVADOR

187
00:14:17,870 --> 00:14:19,029
AUTOMATIZADO: Sétimo andar.

188
00:14:19,030 --> 00:14:20,989
Eu me perguntei se poderíamos agendar
um momento para discutir...

189
00:14:20,990 --> 00:14:22,869
Com licença. Devo chegar em breve.

190
00:14:22,870 --> 00:14:25,830
Você encontrará o seu caminho
eventualmente, detetive.

191
00:14:29,710 --> 00:14:31,470
BIPS DE ENTRADA DO TECLADO

192
00:14:42,670 --> 00:14:44,109
Bom dia, Nads.

193
00:14:44,110 --> 00:14:46,909
Leite de aveia cortado, como
você gosta disso. Seriamente?

194
00:14:46,910 --> 00:14:49,429
Não. É lama de posto de gasolina,
mas ainda está quente.

195
00:14:49,430 --> 00:14:51,349
ID da vítima?

196
00:14:51,350 --> 00:14:54,349
Um Sr. Edison Yao.
Cidadão chinês, aparentemente.

197
00:14:54,350 --> 00:14:56,029
O faxineiro o encontrou esta manhã.

198
00:14:56,030 --> 00:14:58,829
Há uma barreira linguística,
mas chamamos um tradutor.

199
00:14:58,830 --> 00:15:01,909
Testemunhas oculares? Tenho uniforme
cada porta, fazendo a pergunta.

200
00:15:01,910 --> 00:15:03,709
CFTV?

201
00:15:03,710 --> 00:15:06,309
Estamos retirando todas as filmagens de
o prédio, por dentro e por fora.

202
00:15:06,310 --> 00:15:07,830
Devemos nós?

203
00:15:09,190 --> 00:15:10,470
Senhora.

204
00:15:12,550 --> 00:15:14,350
Não posso fazer "senhora" E pegar o café.

205
00:15:15,870 --> 00:15:17,789
Achei que ele estava bem ao meu lado.

206
00:15:17,790 --> 00:15:20,509
Eu estava muito ocupado assistindo. Ah, espere.

207
00:15:20,510 --> 00:15:22,189
É mamãe. Eu te ligo de volta.

208
00:15:22,190 --> 00:15:24,269
Você viu isso?
Acho que todo mundo viu.

209
00:15:24,270 --> 00:15:26,069
Você é famoso, Harrison.
Eu não sou famoso.

210
00:15:26,070 --> 00:15:27,989
Você estará na TV.
Aqui está, querido.

211
00:15:27,990 --> 00:15:29,709
Te ligo mais tarde. Eu tenho que ir.

212
00:15:29,710 --> 00:15:31,989
Harry, isso foi muito gentil.

213
00:15:31,990 --> 00:15:35,349
Mas você sabe que não tem permissão para entrar
No escritório do papai quando ele está trabalhando.

214
00:15:35,350 --> 00:15:37,789
Não poderemos interromper papai
quando ele for primeiro-ministro

215
00:15:37,790 --> 00:15:39,429
falando sobre coisas importantes.

216
00:15:39,430 --> 00:15:42,149
Acho que estava falando sobre
coisas importantes. Você estava.

217
00:15:42,150 --> 00:15:45,150
Você foi muito bom,
especialmente com ele.

218
00:15:46,430 --> 00:15:48,949
Talvez eu devesse fazer papel de bobo
de mim mesmo com mais frequência.

219
00:15:48,950 --> 00:15:50,870
Você não pode?

220
00:15:53,790 --> 00:15:55,230
Ei...

221
00:15:56,590 --> 00:15:57,990
CLIQUES DA CÂMERA

222
00:15:59,150 --> 00:16:02,270
Isso é papai?
Alguém realmente se importa?

223
00:16:07,030 --> 00:16:08,750
CLIQUES DA CÂMERA

224
00:16:14,270 --> 00:16:15,990
TOOTS DE CHIFRE

225
00:16:19,470 --> 00:16:20,990
O MOTOR VIRA

226
00:16:27,550 --> 00:16:29,190
CLIQUES DA CÂMERA

227
00:16:30,270 --> 00:16:33,189
Fatalidade com um único tiro.
A vítima levou um tiro no olho,

228
00:16:33,190 --> 00:16:36,469
junto com uma chuva de vidro
lascas no rosto.

229
00:16:36,470 --> 00:16:39,589
Ao olho? A posição do corpo
e localização da ferida de entrada

230
00:16:39,590 --> 00:16:42,709
sugere que a vítima estava esperando
a porta no momento do impacto.

231
00:16:42,710 --> 00:16:44,469
Ele estava olhando pelo olho mágico.

232
00:16:44,470 --> 00:16:46,629
É o calibre da rodada
isso me interessa.

233
00:16:46,630 --> 00:16:49,149
Prossiga. 5,8 mm.

234
00:16:49,150 --> 00:16:52,389
Muito menor que o típico 9mm
e muito raro no Reino Unido.

235
00:16:52,390 --> 00:16:56,549
Em termos de arma, você poderia ser
olhando para uma automática QSZ Tipo 92,

236
00:16:56,550 --> 00:16:59,790
mas você normalmente não encontra esses
fora da China continental.

237
00:17:02,750 --> 00:17:06,109
O primeiro olhar do legista coloca o tempo
da morte pouco depois das 19h.

238
00:17:06,110 --> 00:17:09,789
O que mais sabemos sobre o Sr. Yao?
Manhã. Bom dia, senhora.

239
00:17:09,790 --> 00:17:12,749
Aqui vamos nós. Espero que muito mais,
agora ela está aqui.

240
00:17:12,750 --> 00:17:14,749
Bom dia. DI Latif?

241
00:17:14,750 --> 00:17:17,189
Sim, sou o DS Flynn.
Este é o caminho para a testemunha.

242
00:17:17,190 --> 00:17:19,749
Obviamente, ela teve um pouco de
choque, mas precisamos da pobre mulher

243
00:17:19,750 --> 00:17:22,229
para lançar alguma luz sobre o assassinato
vítima, e pronto.

244
00:17:22,230 --> 00:17:23,710
Er... OK.

245
00:17:25,710 --> 00:17:27,789
Oi.

246
00:17:27,790 --> 00:17:30,229
Isso é direcionado. Assassinato.

247
00:17:30,230 --> 00:17:33,149
Talvez atores políticos ou estatais.

248
00:17:33,150 --> 00:17:35,069
O quê, você quer dar o pontapé inicial?

249
00:17:35,070 --> 00:17:36,790
Vou ligar para o SO15.

250
00:17:38,510 --> 00:17:40,389
Erm... Desculpe.

251
00:17:40,390 --> 00:17:42,389
Esta senhora não parece
fale inglês.

252
00:17:42,390 --> 00:17:43,949
Sim.

253
00:17:43,950 --> 00:17:45,589
Bem, eu não falo cantonês.

254
00:17:45,590 --> 00:17:47,229
Bem, o que você fala?

255
00:17:47,230 --> 00:17:48,589
Inglês.

256
00:17:48,590 --> 00:17:50,909
Algumas palavras em mandarim
da minha avó.

257
00:17:50,910 --> 00:17:52,469
Que tipo de tradutor você é?

258
00:17:52,470 --> 00:17:55,109
Desculpas. Fiquei preso em Selhurst.

259
00:17:55,110 --> 00:17:57,989
Venha de novo? Me disseram que você precisava
um falante cantonês.

260
00:17:57,990 --> 00:17:59,829
Ao seu serviço.

261
00:17:59,830 --> 00:18:02,549
Então, quem é você?
DC Tan, senhora.

262
00:18:02,550 --> 00:18:04,549
Eu deveria começar
com você hoje.

263
00:18:04,550 --> 00:18:06,149
Ah, merda...

264
00:18:06,150 --> 00:18:08,149
Desculpe, eu só, hum...

265
00:18:08,150 --> 00:18:10,749
Senhora? O que é?

266
00:18:10,750 --> 00:18:13,149
Tenho o sistema de segurança do residente
instalado e funcionando.

267
00:18:13,150 --> 00:18:15,950
É um sistema e tanto.
Maldito inferno.

268
00:18:17,470 --> 00:18:19,269
Já ouvi falar de vigilância doméstica,

269
00:18:19,270 --> 00:18:22,150
mas por que monitorar feeds
fora da propriedade?

270
00:18:23,310 --> 00:18:25,750
Ele sabia que precisava tomar cuidado.

271
00:18:35,950 --> 00:18:39,710
CLAMOR DOS REPÓRTERES

272
00:18:41,310 --> 00:18:43,989
Sr. Turner, o nome
Victoria Bello significa alguma coisa para você?

273
00:18:43,990 --> 00:18:45,949
Victoria Bello de Lagos.

274
00:18:45,950 --> 00:18:47,910
Fique para trás, por favor.
Você pode ficar para trás?

275
00:18:49,270 --> 00:18:51,669

número dois no Reino Unido.

276
00:18:51,670 --> 00:18:53,869
Quem é o número um? Taylor Swift.

277
00:18:53,870 --> 00:18:55,709
Acho que posso viver com isso.

278
00:18:55,710 --> 00:18:58,029
Posso sugerir que nós, er, carpe diem?

279
00:18:58,030 --> 00:18:59,629
Aproveite o dia.

280
00:18:59,630 --> 00:19:00,989
Eu sei o que isso significa.

281
00:19:00,990 --> 00:19:03,149
Como? Entregue o tratamento facial
relatório rec antecipado,

282
00:19:03,150 --> 00:19:04,669
antecipar o anúncio.

283
00:19:04,670 --> 00:19:06,709
Precisaremos reunir os especialistas
para uma votação final.

284
00:19:06,710 --> 00:19:09,069
Sim, então faça. Reúna os geeks.

285
00:19:09,070 --> 00:19:10,829
Olha, não vamos insinuar
Estou pronto para votar

286
00:19:10,830 --> 00:19:12,349
antes mesmo de ver o campo.

287
00:19:12,350 --> 00:19:14,789
Então, logo depois? Sim.

288
00:19:14,790 --> 00:19:16,989
Ei. Prazer em conhecê-lo.
Como vai?

289
00:19:16,990 --> 00:19:19,229
Olá, prazer em conhecê-lo.
Como vai você?

290
00:19:19,230 --> 00:19:22,510
ELA FALA CANTONÊS

291
00:19:24,350 --> 00:19:27,229
Er, ele era de Hong Kong.
Ele não tinha família em Londres.

292
00:19:27,230 --> 00:19:29,389
Ela diz que ele nunca falou
sobre si mesmo,

293
00:19:29,390 --> 00:19:31,509
mas ela sabe que ele era um cientista.

294
00:19:31,510 --> 00:19:34,990
ELES FALAM CANTONÊS

295
00:19:36,870 --> 00:19:38,509
Computador, ela pensa.

296
00:19:38,510 --> 00:19:40,709
Ela diz que ele era muito
homem privado, quieto.

297
00:19:40,710 --> 00:19:42,109
Desculpe interromper.

298
00:19:42,110 --> 00:19:43,790
Encontrei as gravações.

299
00:19:45,750 --> 00:19:48,830
CLEANER CONTINUA FALANDO

300
00:19:54,350 --> 00:19:56,630
Não parece muito feliz.

301
00:20:04,630 --> 00:20:06,429
O que ele está dizendo?

302
00:20:06,430 --> 00:20:08,390
Isso é o que eu gostaria de saber.

303
00:20:19,150 --> 00:20:21,190
A Sra. Li tem que assistir isso?

304
00:20:23,750 --> 00:20:25,630
SENHORA LI GASPS

305
00:20:27,430 --> 00:20:29,670
Essa não é a parte mais estranha.

306
00:20:38,950 --> 00:20:41,110
Não há ninguém lá.

307
00:20:44,270 --> 00:20:46,070
SRA. LI FALA CANTONÊS

308
00:20:47,190 --> 00:20:48,949
O que ela disse?

309
00:20:48,950 --> 00:20:52,189
Gwai? Como em gwai lo?

310
00:20:52,190 --> 00:20:54,349
Até eu conheço esse homem branco.

311
00:20:54,350 --> 00:20:56,389
Você viu um homem branco?
Não, não, não.

312
00:20:56,390 --> 00:20:58,989
Nesse contexto,
gwai não significa homem branco.

313
00:20:58,990 --> 00:21:01,790
ELA FALA CANTONÊS

314
00:21:07,110 --> 00:21:08,870
Ela diz que é um fantasma.

315
00:21:11,550 --> 00:21:13,549
Arquive todas as gravações.

316
00:21:13,550 --> 00:21:15,149
Ligue para SO15.

317
00:21:15,150 --> 00:21:17,389
Expanda a rede de arrasto CCTV
num raio de três milhas.

318
00:21:17,390 --> 00:21:19,309
Arranje-me um perfil da vítima.

319
00:21:19,310 --> 00:21:22,470
E uma declaração de testemunha assinada
da Mulher de Preto.

320
00:21:26,350 --> 00:21:27,709
Nads...

321
00:21:27,710 --> 00:21:28,909
Senhora.

322
00:21:28,910 --> 00:21:31,429
Alguém está obviamente fodendo
com a filmagem.

323
00:21:31,430 --> 00:21:33,629
Você sabe exatamente de quem precisamos
ligar,

324
00:21:33,630 --> 00:21:35,710
e não são os Caça-Fantasmas.

325
00:21:40,390 --> 00:21:45,069
O raio X 7118 de novembro caiu
na A111.

326
00:21:45,070 --> 00:21:50,389
O mesmo vale para Zulu Mike 9229 na A105.

327
00:21:50,390 --> 00:21:52,029
Pontos cegos?

328
00:21:52,030 --> 00:21:57,629
India Golf 3137 nos deixou com um
Compromisso de 0,17 km na City Road.

329
00:21:57,630 --> 00:22:01,149
É uma unidade do conselho,
então podemos esperar reparos a qualquer momento

330
00:22:01,150 --> 00:22:03,829
entre agora e 2076.
RINDO PELA SALA

331
00:22:03,830 --> 00:22:05,229
Envie um engenheiro para reparar...

332
00:22:05,230 --> 00:22:08,389
Enviamos um engenheiro para reparar
a unidade.

333
00:22:08,390 --> 00:22:10,069
Mais alguma coisa da transferência?

334
00:22:10,070 --> 00:22:13,349
Uma lâmpada se apagou durante a noite
na B116.

335
00:22:13,350 --> 00:22:15,349
Parece bom, sim.
Salvando um desses...

336
00:22:15,350 --> 00:22:18,349
Er... Er, uma lâmpada? Correto.

337
00:22:18,350 --> 00:22:19,909
Gerar 24 horas...

338
00:22:19,910 --> 00:22:22,789
Geramos um período de 24 horas
feed beta como padrão.

339
00:22:22,790 --> 00:22:24,029
Bom, ah.

340
00:22:24,030 --> 00:22:25,829
Eu gostaria de saber quando
eles vão substituir...

341
00:22:25,830 --> 00:22:27,790
Zumbidos de telefone

342
00:22:29,310 --> 00:22:30,990
DCI Carey.

343
00:22:35,230 --> 00:22:37,909
Reconhecimento Facial Xanda.

344
00:22:37,910 --> 00:22:41,589
O único sistema de segurança em
o mundo para identificar um rosto humano

345
00:22:41,590 --> 00:22:44,549
com até 100% de precisão.

346
00:22:44,550 --> 00:22:48,189
Integrando tecnologia de vigilância
com inteligência artificial,

347
00:22:48,190 --> 00:22:53,469
Xanda gera modelagem 3D para
cada indivíduo capturado em CCTV,

348
00:22:53,470 --> 00:22:56,790
mesmo que o indivíduo em questão
está usando uma máscara facial.

349
00:22:58,070 --> 00:23:01,109
A câmera térmica de Xanda mede o corpo
temperatura para sinalizar suspeita

350
00:23:01,110 --> 00:23:05,389
comportamento, ou para indicar se
um passageiro está carregando um vírus.

351
00:23:05,390 --> 00:23:08,189
Fornecimento de vigilância digital
para aeroportos e áreas urbanas

352
00:23:08,190 --> 00:23:11,709
em todo o mundo, o banco de dados de Xanda
é rico em diversidade,

353
00:23:11,710 --> 00:23:14,190
e sua IA está em constante evolução.

354
00:23:15,990 --> 00:23:19,989
Xanda está empenhada em reconhecer
rostos de todos os cantos

355
00:23:19,990 --> 00:23:22,390
do globo com igual precisão.

356
00:23:25,070 --> 00:23:28,749
Convoquei a votação da CRC para as 15h30.
O Home Sec pode se reunir depois das 19h.

357
00:23:28,750 --> 00:23:32,029
Que bom que você pôde participar do nosso
apresentação, Senhor Deputado Turner.

358
00:23:32,030 --> 00:23:34,469
Ah, senhor Wanglei,
isso foi muito impressionante.

359
00:23:34,470 --> 00:23:37,229
O conselho executivo da Xanda
não voa pelo mundo

360
00:23:37,230 --> 00:23:38,709
para cada arremesso.

361
00:23:38,710 --> 00:23:41,189
Estou curioso para ouvir mais
sobre a questão do preconceito racial.

362
00:23:41,190 --> 00:23:42,989
Não temos uma questão de preconceito racial.

363
00:23:42,990 --> 00:23:45,549
Podemos ver seus dados?

364
00:23:45,550 --> 00:23:47,989
Alguns sistemas de gravação facial
são dez vezes mais prováveis

365
00:23:47,990 --> 00:23:50,829
identificar falsamente um rosto feminino negro
do que um homem branco.

366
00:23:50,830 --> 00:23:52,549
Então você vê a nossa preocupação.

367
00:23:52,550 --> 00:23:55,069
A IA de Xanda não é suscetível
para essas falhas.

368
00:23:55,070 --> 00:23:57,510
No entanto, você não vai permitir que o programa me
para ser testado de forma independente.

369
00:23:59,030 --> 00:24:00,909
ELE RI DESCONHECIDAMENTE

370
00:24:00,910 --> 00:24:03,789
Senhor Deputado Turner, fui levado a acreditar
que o seu Comité de Investigação da China

371
00:24:03,790 --> 00:24:05,549
era composto por especialistas.

372
00:24:05,550 --> 00:24:08,069
Ah, Rhys e Eliza não são
parte do comitê,

373
00:24:08,070 --> 00:24:10,109
como tenho certeza que você está ciente. Oh.

374
00:24:10,110 --> 00:24:13,269
Então, onde...
são esses especialistas indescritíveis?

375
00:24:13,270 --> 00:24:15,189
Poderemos algum dia conhecê-los?

376
00:24:15,190 --> 00:24:18,029
Temos o dever de proteger
suas identidades.

377
00:24:18,030 --> 00:24:20,669
Deixando-nos lançando
para uma sala vazia.

378
00:24:20,670 --> 00:24:23,229
Não está vazio.

379
00:24:23,230 --> 00:24:24,950
Estou aqui.

380
00:24:27,150 --> 00:24:32,310
Às vezes me parece que
há... dois Isaac Turners.

381
00:24:33,830 --> 00:24:36,469
Na televisão você diz
você tem uma mente aberta,

382
00:24:36,470 --> 00:24:40,669
mas na realidade, tenho a sensação
sua decisão já foi tomada.

383
00:24:40,670 --> 00:24:44,710
Então, qual Isaac Turner
devo acreditar?

384
00:24:48,110 --> 00:24:50,429
Eu tenho que assumir que há uma chance,
Senhor Wanglei,

385
00:24:50,430 --> 00:24:52,149
que você está gravando isso.

386
00:24:52,150 --> 00:24:54,909
Então, para o benefício de qualquer coisa
dispositivo de escuta você pode

387
00:24:54,910 --> 00:24:57,549
estou correndo, o que estou fazendo
dizer é minha própria opinião,

388
00:24:57,550 --> 00:24:59,149
fora do registro,

389
00:24:59,150 --> 00:25:02,669
e não reflete as opiniões
do governo britânico.

390
00:25:02,670 --> 00:25:05,669
Eu não preciso de uma apresentação para saber
vocês são os líderes mundiais.

391
00:25:05,670 --> 00:25:07,509
Ninguém espiona como a China.

392
00:25:07,510 --> 00:25:10,549
E talvez você esteja nos confundindo
com as autoridades chinesas.

393
00:25:10,550 --> 00:25:12,389
ISAAC RI SECAMENTE

394
00:25:12,390 --> 00:25:14,989
Você é o mesmo.

395
00:25:14,990 --> 00:25:17,469
Não se preocupe, eu não culpo você.
Não é como se você tivesse escolha.

396
00:25:17,470 --> 00:25:19,109
O que é?

397
00:25:19,110 --> 00:25:23,869
“O setor privado deve colaborar
com a inteligência nacional."

398
00:25:23,870 --> 00:25:25,709
É a lei chinesa.

399
00:25:25,710 --> 00:25:30,149
Então, quando Pequim ligar e perguntar
olhar para o outro lado enquanto

400
00:25:30,150 --> 00:25:33,589
seus espiões escapam pelo aeroporto
segurança, ou ordena que você

401
00:25:33,590 --> 00:25:37,589
reconhecer facialmente a política da China
inimigos em território britânico...

402
00:25:37,590 --> 00:25:39,629
...o que você vai dizer?

403
00:25:39,630 --> 00:25:41,029
Não?

404
00:25:41,030 --> 00:25:44,869
O uso da tecnologia chinesa de IA
não representa nenhuma ameaça à sua segurança,

405
00:25:44,870 --> 00:25:47,869
sua segurança ou seu modo de vida.

406
00:25:47,870 --> 00:25:49,549
Sim, eu li a propaganda.

407
00:25:49,550 --> 00:25:51,109
Desculpe, comunicado de imprensa.

408
00:25:51,110 --> 00:25:53,709
Pode até haver ministros em
meu governo é ingênuo o suficiente

409
00:25:53,710 --> 00:25:56,909
para acreditar. Infelizmente para
você, sem minha recomendação,

410
00:25:56,910 --> 00:25:59,869
seu lance nunca os alcançará.

411
00:25:59,870 --> 00:26:02,829
Enquanto eu for Ministro da Segurança,

412
00:26:02,830 --> 00:26:05,189
As fronteiras da Grã-Bretanha não serão
monitorado por uma loja

413
00:26:05,190 --> 00:26:07,430
para a República Popular da China.

414
00:26:10,350 --> 00:26:12,750
Parece que perdemos nosso tempo.

415
00:26:20,550 --> 00:26:24,349
Se formos tão bons em espionar
como você diz que nós somos...

416
00:26:24,350 --> 00:26:27,230
...você pode estar um pouco
mais cuidadoso.

417
00:26:30,190 --> 00:26:32,150
Não tenho nada a esconder.

418
00:26:34,950 --> 00:26:37,110
Todo mundo tem alguma coisa.

419
00:26:47,510 --> 00:26:50,109
Erm... DC Tan?

420
00:26:50,110 --> 00:26:51,349
Chloé.

421
00:26:51,350 --> 00:26:53,469
Sim, eu estou...

422
00:26:53,470 --> 00:26:56,749
Desculpe por mais cedo. Eles disseram o
a tradutora estava a caminho, então eu...

423
00:26:56,750 --> 00:26:58,669
Eu era o tradutor chinês.

424
00:26:58,670 --> 00:27:01,869
Isso é terrível?
Isso é terrível, não é?

425
00:27:01,870 --> 00:27:04,029
Eu não vou denunciar você.

426
00:27:04,030 --> 00:27:05,349
Os donuts são por minha conta.

427
00:27:05,350 --> 00:27:07,149
Então, agora você está comprando meu silêncio?

428
00:27:07,150 --> 00:27:08,510
O que?

429
00:27:17,310 --> 00:27:19,349
Nádia.

430
00:27:19,350 --> 00:27:21,109
Parabéns pelo avanço.

431
00:27:21,110 --> 00:27:22,590
Da mesma maneira.

432
00:27:24,030 --> 00:27:26,429
Como está o santuário interno?

433
00:27:26,430 --> 00:27:28,150
Ocupado. Hum.

434
00:27:29,910 --> 00:27:32,109
Então, quem é sua vítima?

435
00:27:32,110 --> 00:27:35,549
Cidadão chinês.
Assassinado em seu apartamento.

436
00:27:35,550 --> 00:27:37,549
Você precisará de acesso
para a embaixada chinesa,

437
00:27:37,550 --> 00:27:39,309
Suporte SIO para briefing do serviço.

438
00:27:39,310 --> 00:27:40,549
Ele era um dissidente?

439
00:27:40,550 --> 00:27:43,509
E-eu não estou perguntando como
administre o caso, Rachel.

440
00:27:43,510 --> 00:27:45,189
Há outra coisa.

441
00:27:45,190 --> 00:27:47,669
Ele tinha CCTV por todo o apartamento,
por dentro e por fora.

442
00:27:47,670 --> 00:27:49,909
Só que os atiradores não estão em lugar nenhum
para ser visto.

443
00:27:49,910 --> 00:27:52,189
Alguém modificou o CCTV.

444
00:27:52,190 --> 00:27:54,469
Isso, ou estamos procurando
para um poltergeist.

445
00:27:54,470 --> 00:27:56,189
Foi por isso que você me ligou.

446
00:27:56,190 --> 00:27:59,109
Eu pensei que você poderia ter
alguma... visão.

447
00:27:59,110 --> 00:28:00,669
Por que eu faria isso?

448
00:28:00,670 --> 00:28:01,909
Oh, eu vejo.

449
00:28:01,910 --> 00:28:05,109
Precisamos de um código sagrado,
ou algo assim? Aperto de mão especial?

450
00:28:05,110 --> 00:28:07,309
Se você quiser que eu dê uma olhada
na filmagem, me mande o...

451
00:28:07,310 --> 00:28:10,110
De jeito nenhum. Está em nosso território,
e não ASSIM.

452
00:28:11,710 --> 00:28:13,469
Oh, o quê, você espera nossa confiança?

453
00:28:13,470 --> 00:28:16,109
Quer saber, vamos deixar assim,
Patrício. Já temos o suficiente acontecendo.

454
00:28:16,110 --> 00:28:18,509
Lembre-me. Quanto tempo durou
Shaun Emery chega no final?

455
00:28:18,510 --> 00:28:19,990
Quatro, não foi?

456
00:28:21,110 --> 00:28:22,429
Seis.

457
00:28:22,430 --> 00:28:24,950
Seis anos para um cara inocente.

458
00:28:27,350 --> 00:28:29,989
Eu não posso fazer isso. Desculpe.

459
00:28:29,990 --> 00:28:31,629
Não, entendi.

460
00:28:31,630 --> 00:28:33,630
Não posso vencê-los, junte-se a eles, certo?

461
00:28:38,630 --> 00:28:41,389
Boa tarde,
membros ilustres

462
00:28:41,390 --> 00:28:43,949
do Comitê de Pesquisa da China.

463
00:28:43,950 --> 00:28:46,349
E Gregório.
RISOS NA SALA

464
00:28:46,350 --> 00:28:48,589
Eu preciso entregar este relatório
antes do previsto,

465
00:28:48,590 --> 00:28:51,069
então a questão é:
em quanto tempo isso pode acontecer?

466
00:28:51,070 --> 00:28:53,789
Eu realmente espero que a resposta seja,
"Hoje, Isaque."

467
00:28:53,790 --> 00:28:55,430
Hoje, Isaque.

468
00:28:56,710 --> 00:28:58,949
Ei, sempre se quer
mais tempo, certo?

469
00:28:58,950 --> 00:29:02,149
Mas obrigado a todos
contribuições inestimáveis,

470
00:29:02,150 --> 00:29:04,589
e com algum polimento de última hora,

471
00:29:04,590 --> 00:29:07,029
Estou confiante de que podemos publicar hoje.

472
00:29:07,030 --> 00:29:09,389
A menos que alguém tenha
alguma objeção deslumbrante?

473
00:29:09,390 --> 00:29:10,709
Er...

474
00:29:10,710 --> 00:29:13,349
Nem todo mundo está presente
para a votação final.

475
00:29:13,350 --> 00:29:15,070
Onde está Edison?

476
00:29:16,590 --> 00:29:20,189
Certo, bem, eu acho
vamos em frente, independentemente.

477
00:29:20,190 --> 00:29:22,669
Não é como se não soubéssemos
a sua posição relativamente à China.

478
00:29:22,670 --> 00:29:24,909
RISOS NA SALA

479
00:29:24,910 --> 00:29:26,749
Desculpe incomodar, Ministro.

480
00:29:26,750 --> 00:29:28,870
Você precisa verificar sua caixa de entrada.

481
00:29:29,990 --> 00:29:33,389
VÍDEO: Como milhares de vistos
candidatos, Victoria Bello sonha

482
00:29:33,390 --> 00:29:37,269
de viver e trabalhar no Reino Unido,
mas a aplicação dela não é comum.

483
00:29:37,270 --> 00:29:41,229
O prestador de cuidados baseado em Lagos afirma
o pai de seu filho de três anos

484
00:29:41,230 --> 00:29:43,789
é o Ministro da Segurança da Grã-Bretanha,
Isaac Turner.

485
00:29:43,790 --> 00:29:46,829
Quem é esse? Anormal de notícias.
Apenas algum site marginal.

486
00:29:46,830 --> 00:29:48,869
Faz o Buzzfeed parecer
OWashington Post.

487
00:29:48,870 --> 00:29:50,349
Processe-os até o fim.

488
00:29:50,350 --> 00:29:52,469
Não está on-line. Eles acabaram de
nos enviou para comentar.

489
00:29:52,470 --> 00:29:53,829
OK. Er, aqui está meu comentário -

490
00:29:53,830 --> 00:29:56,069
se você publicar, iremos processar
a merda viva de você.

491
00:29:56,070 --> 00:29:58,349
OK. Então, o Ministro
nega veementemente...

492
00:29:58,350 --> 00:29:59,829
Não, não é digno de negação.

493
00:29:59,830 --> 00:30:02,469
Não comentamos coisas pessoais
importa. Espere, isso...

494
00:30:02,470 --> 00:30:05,149
Estes são eles, esta é a Xanda.

495
00:30:05,150 --> 00:30:06,789
Descubra quem é o dono deste site.

496
00:30:06,790 --> 00:30:10,549
Garantido, eles ficarão baseados em
Califórnia, financiado por Pequim.

497
00:30:10,550 --> 00:30:13,189
OK. Vamos, Eliza.
Para onde estamos indo?

498
00:30:13,190 --> 00:30:15,350
Para mostrar ao Wanglei que não temos medo.

499
00:30:17,270 --> 00:30:18,590
Er...

500
00:30:33,310 --> 00:30:35,709
Bom trabalho.

501
00:30:35,710 --> 00:30:37,149
Senhor Turner.

502
00:30:37,150 --> 00:30:39,029
Estou com uma agenda bastante apertada.

503
00:30:39,030 --> 00:30:41,109
Você tem mais pessoas para difamar? Oh.

504
00:30:41,110 --> 00:30:43,709
À luz do nosso anterior
conversa, meus colegas

505
00:30:43,710 --> 00:30:45,949
decidiram regressar a Pequim.

506
00:30:45,950 --> 00:30:48,229
Devo acompanhá-los até o aeroporto.

507
00:30:48,230 --> 00:30:51,749
O que é isso,
intimidação, ou...?

508
00:30:51,750 --> 00:30:54,470
Ah, você não sabe o que
estou falando?

509
00:31:02,070 --> 00:31:04,309
ELE FALA MANDARIM

510
00:31:04,310 --> 00:31:06,549
ELES RI

511
00:31:06,550 --> 00:31:08,469
Você pode falsificar tantas notícias
como você quiser,

512
00:31:08,470 --> 00:31:11,189
mas se você acha que pode se intrometer
na política governamental do Reino Unido,

513
00:31:11,190 --> 00:31:13,510
você está muito enganado.

514
00:31:16,670 --> 00:31:18,869
Se quiséssemos intrometer-nos, Sr. Turner,

515
00:31:18,870 --> 00:31:21,590
você acha que isso é o melhor
podemos fazer?

516
00:31:25,710 --> 00:31:27,510
Com licença.

517
00:31:46,270 --> 00:31:48,509
Senhora.
Tentei ligar e enviar e-mail.

518
00:31:48,510 --> 00:31:51,429
Vou começar a pensar que você está
me perseguindo. Eu tenho algo.

519
00:31:51,430 --> 00:31:53,949
É com homicídio,
um assassinato seletivo.

520
00:31:53,950 --> 00:31:57,269
A CCTV levantou algumas... preocupações.

521
00:31:57,270 --> 00:31:59,269
Nosso tipo de preocupação.

522
00:31:59,270 --> 00:32:01,469
não sei se atravessa
qualquer uma de nossas operações, mas...

523
00:32:01,470 --> 00:32:04,309
Passe os detalhes.
Vou designar alguém para dar uma olhada.

524
00:32:04,310 --> 00:32:06,869
Senhora, eu estava esperando
Eu poderia dar uma olhada.

525
00:32:06,870 --> 00:32:08,869
Você precisaria de autorização
para o sétimo andar.

526
00:32:08,870 --> 00:32:10,629
Eu percebo isso. Isto é o que eu...

527
00:32:10,630 --> 00:32:12,950
Além disso, você está no mapeamento.
Quem executaria o mapeamento?

528
00:32:14,950 --> 00:32:16,670
O mapeamento é executado sozinho.

529
00:32:17,670 --> 00:32:19,309
Não seja modesto.

530
00:32:19,310 --> 00:32:21,549
O departamento precisa de alguém
com sua diligência.

531
00:32:21,550 --> 00:32:23,630
É uma medalha de honra, você sabe.

532
00:32:26,350 --> 00:32:29,749
Edison Yao volta para casa às 18h55.

533
00:32:29,750 --> 00:32:32,549
O próximo evento só será
33 minutos depois,

534
00:32:32,550 --> 00:32:35,389
quando um motorista de entrega entra
no prédio às 19h28.

535
00:32:35,390 --> 00:32:37,389
28 minutos após o ataque.

536
00:32:37,390 --> 00:32:39,949
Nós vasculhamos todos os ângulos.
Ninguém entra no prédio

537
00:32:39,950 --> 00:32:42,829
entre a chegada da vítima
e hora do ataque.

538
00:32:42,830 --> 00:32:44,789
Expanda o período de tempo.

539
00:32:44,790 --> 00:32:46,270
Continue procurando.

540
00:32:49,510 --> 00:32:53,149
Se os atiradores puderem se esfregar
na câmera de Edison Yao,

541
00:32:53,150 --> 00:32:55,190
eles podem hackear CCTV de rua.

542
00:32:56,750 --> 00:32:59,069
Não podemos evitar isso do SO15
por mais tempo.

543
00:32:59,070 --> 00:33:01,949
Você vai ter que engolir
seu orgulho e dê-lhes primazia.

544
00:33:01,950 --> 00:33:03,269
Orgulho?

545
00:33:03,270 --> 00:33:06,669
Assim que eles colocarem suas garras
isso, será o caso deles, não o nosso.

546
00:33:06,670 --> 00:33:09,109
E se não podemos confiar em Rachel Carey,
então quem?

547
00:33:09,110 --> 00:33:11,310
Seu outro amigo, o caça-feitiço?

548
00:33:13,510 --> 00:33:15,149
Não vou me deixar esquecer isso,
você é?

549
00:33:15,150 --> 00:33:17,429
O que, fechando os olhos
para evidenciar adulteração,

550
00:33:17,430 --> 00:33:19,389
e depois receber uma promoção?

551
00:33:19,390 --> 00:33:22,269
Perfil da vítima, senhora.

552
00:33:22,270 --> 00:33:25,709
Seus registros só vão até onde
como 2017, quando entrou no Reino Unido.

553
00:33:25,710 --> 00:33:27,469
Antes disso, é um espaço em branco.

554
00:33:27,470 --> 00:33:29,509
Acho que Edison Yao
é uma nova identidade.

555
00:33:29,510 --> 00:33:31,109
Ele pode ter sido um...

556
00:33:31,110 --> 00:33:34,309
Dissidente chinês. Sim eu sei.

557
00:33:34,310 --> 00:33:38,749
Os downloads do telefone indicam a última atividade
houve uma tentativa de ligação às 18h59.

558
00:33:38,750 --> 00:33:40,829
Acerte na hora do ataque.

559
00:33:40,830 --> 00:33:42,629
Talvez ele estivesse tentando avisar alguém.

560
00:33:42,630 --> 00:33:44,109
Identificador de chamadas?

561
00:33:44,110 --> 00:33:45,989
Salvo no telefone como "Knox".
Está tocando.

562
00:33:45,990 --> 00:33:48,949
Gregório Nox.
Ele é algum tipo de analista de dados.

563
00:33:48,950 --> 00:33:50,670
Escritório em EC1.

564
00:33:52,150 --> 00:33:53,870
Estou cuidando disso.

565
00:34:07,790 --> 00:34:10,710
ELE CALÇA

566
00:34:27,910 --> 00:34:30,070
Ela me pegou no mapeamento.

567
00:34:31,190 --> 00:34:34,229
Fui promovido a DCI. Ela tem
eu trabalhando com uma lâmpada.

568
00:34:34,230 --> 00:34:36,069
É uma parte crucial do processo.

569
00:34:36,070 --> 00:34:38,509
Se o sétimo andar não tiver um
imagem abrangente atualizada

570
00:34:38,510 --> 00:34:40,789
do mapa CCTV,
eles não podem fazer seu trabalho.

571
00:34:40,790 --> 00:34:43,189
Mas Garland está me mantendo lá
porque ela não confia em mim.

572
00:34:43,190 --> 00:34:45,069
Ainda.

573
00:34:45,070 --> 00:34:47,869
Não confiar nas pessoas é uma espécie de
seu estoque no comércio.

574
00:34:47,870 --> 00:34:50,909
Olha, eu me inscrevi para ser
parte disso.

575
00:34:50,910 --> 00:34:55,469
Para executar operações usando correção.
Para trabalhar com o melhor dos melhores.

576
00:34:55,470 --> 00:34:57,909
Eu nem tenho autorização para
o programa que eu deveria ser

577
00:34:57,910 --> 00:35:00,110
trabalhando. Não está certo.

578
00:35:03,190 --> 00:35:06,789
Olha, Rachel, devíamos mudar-nos...
Desculpe, eu só...

579
00:35:06,790 --> 00:35:08,830
Com quem mais posso falar?

580
00:35:14,950 --> 00:35:16,550
Como você está dormindo?

581
00:35:18,430 --> 00:35:21,029
Não é pior do que o normal. Por que?

582
00:35:21,030 --> 00:35:23,309
Bem...

583
00:35:23,310 --> 00:35:26,109
Você sabe o que dizem na Rússia...

584
00:35:26,110 --> 00:35:28,350
...quanto menos você sabe,
melhor você dorme.

585
00:35:29,630 --> 00:35:32,070
Você deve ficar acordado a noite toda.

586
00:35:54,150 --> 00:35:56,429
Estou procurando Gregory Knox.

587
00:35:56,430 --> 00:35:58,149
Qual empresa?

588
00:35:58,150 --> 00:35:59,949
Homicídios e crimes graves.

589
00:35:59,950 --> 00:36:02,269
Eu quis dizer, de qual empresa ele é?

590
00:36:02,270 --> 00:36:04,069
Er, Truro Analytics.

591
00:36:04,070 --> 00:36:06,069
Truro está no décimo,
mas acho que todos foram embora.

592
00:36:06,070 --> 00:36:07,549
Você pode ligar para ele?

593
00:36:07,550 --> 00:36:09,350
Eu preciso entregar. Desculpe.

594
00:36:10,510 --> 00:36:13,029
Er, ele não desapareceu,
então ele ainda está no prédio.

595
00:36:13,030 --> 00:36:15,869
Décimo andar, você diz?
Sim, mas você precisa de um passe.

596
00:36:15,870 --> 00:36:17,789
O quê, para um assunto policial urgente?

597
00:36:17,790 --> 00:36:21,270
Sim. Eu perguntaria aos meus gerentes,
mas todos foram para casa.

598
00:36:23,350 --> 00:36:26,189
Sim, não se preocupe.

599
00:36:26,190 --> 00:36:28,709
O tempo passou por um distintivo da polícia
teria levado você a algum lugar.

600
00:36:28,710 --> 00:36:30,749
Você está conduzindo uma investigação?

601
00:36:30,750 --> 00:36:32,509
Só estou tentando encontrar um cara.

602
00:36:32,510 --> 00:36:35,189
Gregory Knox, Truro.

603
00:36:35,190 --> 00:36:38,509
Se o cavalheiro não estiver em sua mesa,
experimente as cápsulas para dormir.

604
00:36:38,510 --> 00:36:39,989
Cápsulas para dormir?

605
00:36:39,990 --> 00:36:42,830
Nível 11. Você verá.

606
00:36:44,590 --> 00:36:46,870
PATRICK SCOFFS Cápsulas para dormir...

607
00:37:03,990 --> 00:37:05,830
DINGS DO ELEVADOR

608
00:37:26,710 --> 00:37:29,149
TELEVISÃO: Olá e seja bem-vindo
para testar, questionar ou sair -

609
00:37:29,150 --> 00:37:31,709
o quiz show que coloca você
em um dilema.

610
00:37:31,710 --> 00:37:34,069
Você questiona onde você...

611
00:37:34,070 --> 00:37:36,989
Pergunta, onde você opta por atirar
uma de suas próprias perguntas

612
00:37:36,990 --> 00:37:39,429
em outro competidor. Ou desistir...

613
00:37:39,430 --> 00:37:42,750
FLUXOS DE ÁGUA

614
00:37:45,590 --> 00:37:48,790
BIP DO DISPOSITIVO

615
00:38:29,230 --> 00:38:31,989
Se o sétimo andar não tiver um
imagem abrangente atualizada

616
00:38:31,990 --> 00:38:34,549
do mapa CCTV,
eles não podem fazer seu trabalho.

617
00:38:34,550 --> 00:38:36,870
TIPOS DE RAQUEL

618
00:38:40,270 --> 00:38:41,829
Você ainda está no mapeamento?

619
00:38:41,830 --> 00:38:44,510
Sim. Isso é o que
Eu queria falar com você sobre.

620
00:38:47,950 --> 00:38:49,830
TIPOS DE RAQUEL

621
00:39:02,430 --> 00:39:04,430
ANEL DE SINOS DA IGREJA

622
00:39:07,950 --> 00:39:10,389
Acho que devemos dizer a eles que é
vai acontecer ou não.

623
00:39:10,390 --> 00:39:12,749
Nós realmente não temos o... Zac!

624
00:39:12,750 --> 00:39:14,509
A sensação viral.

625
00:39:14,510 --> 00:39:17,029


626
00:39:17,030 --> 00:39:19,749
Quem é seu SpAd?
Rhys Edwards. Mas não era dele.

627
00:39:19,750 --> 00:39:21,429
Este está com ciúmes.

628
00:39:21,430 --> 00:39:24,509
Até sugeri que eu encenasse
um vídeo hilariante de família.

629
00:39:24,510 --> 00:39:26,949
Não funciona quando as crianças
estão em idade universitária, McKenzie.

630
00:39:26,950 --> 00:39:28,469
Não foi... Não foi encenado.

631
00:39:28,470 --> 00:39:29,669
James.

632
00:39:29,670 --> 00:39:31,469
Oh. Não, nada para mim.
Eu não posso ficar.

633
00:39:31,470 --> 00:39:32,829
Mais aparições na televisão?

634
00:39:32,830 --> 00:39:36,669
Ministro do Interior, isso é na verdade
sobre o que eu queria falar com você.

635
00:39:36,670 --> 00:39:39,269
Estou entregando o relatório do CRC mais cedo.

636
00:39:39,270 --> 00:39:42,189
Então, há uma cópia parada
em sua mesa,

637
00:39:42,190 --> 00:39:44,910
mas apenas no caso de você gostar
uma pequena leitura ao lado da lareira.

638
00:39:46,270 --> 00:39:47,749
Deixe-me adivinhar.

639
00:39:47,750 --> 00:39:51,429
Como uma empresa de propriedade chinesa,
Xanda Facial Rec está sujeito à lei

640
00:39:51,430 --> 00:39:54,069
para ajudar Pequim em assuntos
da segurança nacional.

641
00:39:54,070 --> 00:39:56,469
Além disso, a sua falta de
transparência não faz nada

642
00:39:56,470 --> 00:40:00,029
para nos garantir que sua IA foi
testado contra preconceitos raciais.

643
00:40:00,030 --> 00:40:02,509
Em conclusão, encontramos diddly squat
para apoiar a reivindicação

644
00:40:02,510 --> 00:40:05,749
que Xanda Facial Rec posa
nenhuma ameaça à nossa segurança,

645
00:40:05,750 --> 00:40:08,309
nossa segurança ou nosso modo de vida.

646
00:40:08,310 --> 00:40:10,509
Então parece que eu não precisava
um comitê de especialistas.

647
00:40:10,510 --> 00:40:12,829
Eu poderia simplesmente ter vindo aqui
para uma bebida. Bobagem.

648
00:40:12,830 --> 00:40:15,429
Criação de comissões para determinar
coisas que já sabemos

649
00:40:15,430 --> 00:40:18,069
é o que fazemos de melhor.
ELE RI

650
00:40:18,070 --> 00:40:20,389
Então, confio que o PM vai levar
minha recomendação

651
00:40:20,390 --> 00:40:22,309
e encontre uma alternativa
provedor de recreação facial?

652
00:40:22,310 --> 00:40:23,909
Bem, ele seria um tolo se não o fizesse.

653
00:40:23,910 --> 00:40:25,509
Ah, espere.

654
00:40:25,510 --> 00:40:27,189
ISAQUE RI

655
00:40:27,190 --> 00:40:29,429
OK, bem, eu gostaria de anunciar
esta noite.

656
00:40:29,430 --> 00:40:31,909
Há uma vaga no Newsnight.
Por que a pressa?

657
00:40:31,910 --> 00:40:34,909
Er, Xanda está sendo...
não intimidante, mas...

658
00:40:34,910 --> 00:40:36,349
Intimidador?

659
00:40:36,350 --> 00:40:39,309
Eu disse NÃO intimidante.

660
00:40:39,310 --> 00:40:42,430
Está tudo bem, companheiro?
Algo que eu deva saber?

661
00:40:43,470 --> 00:40:45,069
Não, nada. É só que eu...

662
00:40:45,070 --> 00:40:48,949
Sinto que quanto mais cedo anunciarmos,
a mensagem mais forte que enviamos.

663
00:40:48,950 --> 00:40:50,309
Tudo bem.

664
00:40:50,310 --> 00:40:52,789
Bom plano. Faça acontecer.

665
00:40:52,790 --> 00:40:56,229
Ah, a menos que a comunicação tenha
um problema com isso.

666
00:40:56,230 --> 00:40:58,149
Vou ligar para o Newsnight.

667
00:40:58,150 --> 00:40:59,789
Minha equipe pode ligar para a BBC.

668
00:40:59,790 --> 00:41:03,109
Você está esquecendo, McKenzie,
Zac é um dos melhores reservas.

669
00:41:03,110 --> 00:41:05,350
Secretário do Interior. Zac.

670
00:41:37,310 --> 00:41:38,750
DINGS DO ELEVADOR

671
00:42:30,750 --> 00:42:32,230
BIP DO DISPOSITIVO

672
00:42:50,390 --> 00:42:51,910
TIRO SILENCIADO

673
00:43:04,550 --> 00:43:07,149
Assistência urgente.
Truro Analytics, Spencer Square.

674
00:43:07,150 --> 00:43:08,949
Preciso de uma resposta PLATO.

675
00:43:08,950 --> 00:43:11,310
Tiros disparados. Repito, tiros disparados.

676
00:43:29,630 --> 00:43:31,269
Gregório Knox?

677
00:43:31,270 --> 00:43:33,069
DS Flynn, homicídio.

678
00:43:33,070 --> 00:43:34,829
Existem intrusos armados
no prédio.

679
00:43:34,830 --> 00:43:37,109
Eu preciso que você me siga,
rápida e silenciosamente.

680
00:43:37,110 --> 00:43:39,069
Bem, o que você quer dizer?

681
00:43:39,070 --> 00:43:40,430
Agora!

682
00:43:43,670 --> 00:43:46,069
O que diabos é isso? É isso...
É um terrorista?

683
00:43:46,070 --> 00:43:47,789
Você conhece bem esse prédio?

684
00:43:47,790 --> 00:43:50,349
E-eu... só vim aqui para trabalhar.

685
00:43:50,350 --> 00:43:52,749
Parecia que você era duro nisso.

686
00:43:52,750 --> 00:43:54,629
Existe uma porta corta-fogo
no fundo disso?

687
00:43:54,630 --> 00:43:56,350
E-eu... acho que sim.

688
00:44:04,070 --> 00:44:05,750
Vamos.

689
00:44:15,550 --> 00:44:17,309
E agora?
Apenas continue andando.

690
00:44:17,310 --> 00:44:19,030
Vamos tentar nos esconder?

691
00:44:20,710 --> 00:44:22,789
Não adianta.

692
00:44:22,790 --> 00:44:24,950
Eles sabem exatamente onde estamos.

693
00:44:31,350 --> 00:44:33,550
A porra do CCTV estúpido...!

694
00:44:34,950 --> 00:44:36,470
Agora podemos nos esconder.

695
00:44:38,630 --> 00:44:41,029
Escolha uma porta. Qualquer porta que se abra.

696
00:44:41,030 --> 00:44:43,069
Eles vão nos encontrar...
Besteira eles vão.

697
00:44:43,070 --> 00:44:44,869
Unidade armada deveria estar aqui
qualquer segundo.

698
00:44:44,870 --> 00:44:46,869
Assim que eles ouvem o blues
e dois,

699
00:44:46,870 --> 00:44:48,629
eles vão se cagar
e corra.

700
00:44:48,630 --> 00:44:50,550
Aqui. Entre.

701
00:44:52,470 --> 00:44:53,790
TIROS SILENCIADOS

702
00:44:56,550 --> 00:44:59,270
Zumbidos de telefone

703
00:45:01,150 --> 00:45:02,950
Carey.

704
00:45:15,270 --> 00:45:17,909
Apoio total do Ministro do Interior
e comunicações. Excelente.

705
00:45:17,910 --> 00:45:20,709
Agora, coloque-me no Newsnight.
Vou pedir à BBC para enviar transporte.

706
00:45:20,710 --> 00:45:23,429
Na verdade, quer saber, eu posso ser
casa em uma hora e meia.

707
00:45:23,430 --> 00:45:26,669
Eu farei isso a partir daí. Ah, de
claro, o famoso home studio.

708
00:45:26,670 --> 00:45:28,190
Isaac Turner?

709
00:45:30,190 --> 00:45:32,109
Sr. Knox foi o segundo alvo
da CDC.

710
00:45:32,110 --> 00:45:34,269
Todos os membros podem estar em risco.
Bem, e a minha família?

711
00:45:34,270 --> 00:45:36,669
Enviamos agentes de proteção
diretamente para o seu endereço residencial.

712
00:45:36,670 --> 00:45:38,189
E quem são os suspeitos?

713
00:45:38,190 --> 00:45:40,550
Nós lhe daremos um briefing completo
a caminho da casa segura.

714
00:45:58,030 --> 00:46:00,830
Nádia! Nádia.

715
00:46:06,790 --> 00:46:08,949
Eles estão operando ele.

716
00:46:08,950 --> 00:46:12,550
Ele tem um pulmão colapsado e
um segundo ferimento no peito, crítico.

717
00:46:13,670 --> 00:46:15,309
Por que ele estava sozinho?

718
00:46:15,310 --> 00:46:17,949
Foda-se. Foi uma investigação de rotina.

719
00:46:17,950 --> 00:46:20,749
E se você se importasse tanto, você poderia
ajudaram quando pedimos a você.

720
00:46:20,750 --> 00:46:22,829
Isso ficou fora de controle.

721
00:46:22,830 --> 00:46:25,549
Deixe-me resolver o caso do SO15.
Vamos pegar a escória que fez isso...

722
00:46:25,550 --> 00:46:27,509
Isso não é necessário.
Eu já fiz a ligação.

723
00:46:27,510 --> 00:46:29,149
Você precisa de um SIO de classificação mais elevada.

724
00:46:29,150 --> 00:46:31,429
Superintendente detetive
suficiente?

725
00:46:31,430 --> 00:46:32,789
Senhora.

726
00:46:32,790 --> 00:46:35,029
Obrigado por trazer isso para
minha atenção, vocês dois,

727
00:46:35,030 --> 00:46:37,029
em suas próprias maneiras diferentes.
A testemunha?

728
00:46:37,030 --> 00:46:39,109
O Sr. Knox está na sala de espera.

729
00:46:39,110 --> 00:46:41,429
Em estado de choque, mas ele está se recuperando.

730
00:46:41,430 --> 00:46:43,349
DC Tan, senhora.

731
00:46:43,350 --> 00:46:45,509
Prazer em conhecê-lo.

732
00:46:45,510 --> 00:46:48,589
Ele disse que não consegue obter uma visão
sobre os suspeitos,

733
00:46:48,590 --> 00:46:50,749
e eles se foram antes
os ARVs chegaram.

734
00:46:50,750 --> 00:46:53,789
Ele disse que parecia
dois agressores, talvez mais.

735
00:46:53,790 --> 00:46:57,269
Não há testemunhas oculares. Os suspeitos têm
foi apagado do CCTV,

736
00:46:57,270 --> 00:46:59,749
assim como com Edison Yao.
Patrick deve tê-los visto.

737
00:46:59,750 --> 00:47:02,029
Tiro no peito à queima-roupa,
você teria dado uma boa olhada.

738
00:47:02,030 --> 00:47:04,669
E quando ele é capaz,
O DS Flynn nos dará um depoimento.

739
00:47:04,670 --> 00:47:06,989
Faz dele uma testemunha.
Ele precisará de proteção.

740
00:47:06,990 --> 00:47:09,109
Você estará nos dizendo que ele precisa
para ver um médico em seguida.

741
00:47:09,110 --> 00:47:10,909
Qual é o status com
o comitê?

742
00:47:10,910 --> 00:47:13,389
Conforme as instruções, senhora, temos
todos os membros em trânsito,

743
00:47:13,390 --> 00:47:15,109
incluindo Isaac Turner.

744
00:47:15,110 --> 00:47:17,309
Contido e controlado.
Isaac Turner, o deputado?

745
00:47:17,310 --> 00:47:18,909
Ah, Raquel. Por favor.

746
00:47:18,910 --> 00:47:20,910
DI Latif, comigo.

747
00:47:22,630 --> 00:47:24,589
Ele ainda está em estado crítico,

748
00:47:24,590 --> 00:47:27,110
mas você deve poder ir
e vê-lo em breve.

749
00:47:40,870 --> 00:47:43,390
É Yvonne, não é?

750
00:47:44,990 --> 00:47:47,149
Eu sou Raquel. eu...

751
00:47:47,150 --> 00:47:50,190
Eu resolvi um grande caso com Patrick
em homicídio, então eu...

752
00:47:52,470 --> 00:47:55,030
Eu sei que cara muito bom
ele é.

753
00:47:58,950 --> 00:48:01,630
Eu não quero me intrometer.
Eu só, hum...

754
00:48:03,550 --> 00:48:05,790
Se houver algo que eu possa fazer.

755
00:48:06,950 --> 00:48:09,630
Você pode pegar o bastardo que fez isso.

756
00:48:21,990 --> 00:48:24,189
Sim, devem ser eles.

757
00:48:24,190 --> 00:48:26,629
Eles finalmente chegaram a Edison,
o pobre bastardo,

758
00:48:26,630 --> 00:48:28,629
e agora eles foram atrás de Gregory.

759
00:48:28,630 --> 00:48:30,509
Sim, eu disse a esses detetives

760
00:48:30,510 --> 00:48:32,830
exatamente quem eles deveriam ser
procurando.

761
00:48:43,670 --> 00:48:45,429
Senhor Knox.

762
00:48:45,430 --> 00:48:49,389
A unidade de proteção está aqui para
transferi-lo para um local seguro.

763
00:48:49,390 --> 00:48:51,789
Como... como ele está? Ele me protegeu.

764
00:48:51,790 --> 00:48:53,590
Ele... ele salvou minha vida.

765
00:49:02,710 --> 00:49:04,669
Querida, nós estamos indo.

766
00:49:04,670 --> 00:49:06,550
Vamos, querido.

767
00:49:13,430 --> 00:49:15,910
MONITORES BIP

768
00:49:17,670 --> 00:49:19,630
FECHADAS DE PORTA

769
00:49:32,870 --> 00:49:34,109
Isaque?

770
00:49:34,110 --> 00:49:36,589
Sim, não se preocupe comigo, Eliza.
Eu tenho minha própria milícia armada.

771
00:49:36,590 --> 00:49:39,269
Isaac Turner?
Sou DSU Gemma Garland, SO15.

772
00:49:39,270 --> 00:49:41,309
Sim, estou ao telefone.

773
00:49:41,310 --> 00:49:42,589
Um segundo.

774
00:49:42,590 --> 00:49:46,109
Ligue para Rhys e diga a ele que estamos fazendo
Noite de notícias remotamente.

775
00:49:46,110 --> 00:49:47,989
Certo, tudo bem. Sim?
Sim. Fale mais tarde.

776
00:49:47,990 --> 00:49:50,029
Desculpe incomodar, Ministro.
É apenas uma questão de você

777
00:49:50,030 --> 00:49:52,269
segurança pessoal. Eu devo perguntar a você
para desligar o telefone.

778
00:49:52,270 --> 00:49:54,789
Sim, vou precisar de um laptop
com uma webcam decente,

779
00:49:54,790 --> 00:49:56,589
algo construído em
nos últimos três anos,

780
00:49:56,590 --> 00:49:58,469
e algum lugar onde eu possa sentar
e dar uma entrevista.

781
00:49:58,470 --> 00:50:01,150
Receio que esteja fora de questão
a pergunta.

782
00:50:16,350 --> 00:50:17,990
Patrício.

783
00:50:19,350 --> 00:50:21,350
É melhor você acordar, porra.

784
00:50:24,270 --> 00:50:25,830
Nós precisamos de você.

785
00:50:27,990 --> 00:50:29,670
Eu preciso de você.

786
00:50:37,630 --> 00:50:40,709
Não, eu não me juntei a eles,
seu grande idiota.

787
00:50:40,710 --> 00:50:43,309
Estou tentando vencê-los.

788
00:50:43,310 --> 00:50:46,230
E eles estão me observando
dia e noite, porra.

789
00:50:49,030 --> 00:50:51,110
ainda tenho o CC...
PORTA ABRE

790
00:50:54,430 --> 00:50:56,269
O que você quer?

791
00:50:56,270 --> 00:50:57,909
Desculpe.

792
00:50:57,910 --> 00:51:01,350
Eu apenas pensei em fazer uma oração
para DS Flynn.

793
00:51:03,590 --> 00:51:06,229
Vocês dois deviam ser próximos.
Eu era seu DI.

794
00:51:06,230 --> 00:51:07,950
Eu sei quem você é.

795
00:51:09,270 --> 00:51:12,469
Você liderou o show em todas as caçadas humanas.

796
00:51:12,470 --> 00:51:14,589
Operação Sycamore também.

797
00:51:14,590 --> 00:51:16,789
Eu mesmo estou no esquema fast track.

798
00:51:16,790 --> 00:51:20,549
Podemos estudar casos passados...
Pensei que você tivesse vindo orar.

799
00:51:20,550 --> 00:51:22,630
É uma expressão.

800
00:51:25,990 --> 00:51:28,350
Qual é a situação do Turner?

801
00:51:30,710 --> 00:51:33,429
Todos os ativos estão em trânsito,

802
00:51:33,430 --> 00:51:35,869
com proteção em sua casa
endereço ou em casas seguras.

803
00:51:35,870 --> 00:51:37,789
Qual é a ligação entre os ativos?

804
00:51:37,790 --> 00:51:40,749
Você não está realmente ligado
esta investigação.

805
00:51:40,750 --> 00:51:42,549
Eu estou apoiando isso.

806
00:51:42,550 --> 00:51:44,109
O que isso significa?

807
00:51:44,110 --> 00:51:46,349
Significa que meu amigo foi baleado,

808
00:51:46,350 --> 00:51:48,910
e eu quero ter certeza
ele consegue justiça.

809
00:51:56,950 --> 00:51:59,349
Você realmente acha
eles vão tentar novamente esta noite?

810
00:51:59,350 --> 00:52:01,349
Temos que assumir uma ameaça contínua.

811
00:52:01,350 --> 00:52:03,309
Mas ninguém vai te trazer aqui.

812
00:52:03,310 --> 00:52:06,110
Não suponha que haja uma gota
de conhaque no armário?

813
00:52:10,150 --> 00:52:13,109
Edison Yao, Gregory Knox,
Isaac Turner

814
00:52:13,110 --> 00:52:15,269
eles estão todos no
Comitê de Pesquisa da China.

815
00:52:15,270 --> 00:52:17,829
Os suspeitos estão tentando atingir
todo o grupo.

816
00:52:17,830 --> 00:52:20,949
É possível. Você tem que assumir
qualquer um deles poderia ser o próximo.

817
00:52:20,950 --> 00:52:24,189
Assim que fizemos o link, DSU
Garland colocou tudo sob bloqueio.

818
00:52:24,190 --> 00:52:26,229
Atirou no olho.

819
00:52:26,230 --> 00:52:27,669
É estranho.

820
00:52:27,670 --> 00:52:30,709
A vítima estava parada à sua frente
porta olhando pelo olho mágico.

821
00:52:30,710 --> 00:52:34,229
Estou pensando que talvez o atirador tenha visto
sua sombra sob a porta.

822
00:52:34,230 --> 00:52:38,029
Mas a julgar pela CCTV de Yao,
a luz do apartamento

823
00:52:38,030 --> 00:52:41,749
não teria feito
uma sombra muito visível.

824
00:52:41,750 --> 00:52:44,510
Quantos ativos foram colocados
em casas seguras?

825
00:52:46,790 --> 00:52:48,869
Você pode estar caindo em uma armadilha.

826
00:52:48,870 --> 00:52:51,429
Quem está por trás disso sabe exatamente
o que eles estão fazendo.

827
00:52:51,430 --> 00:52:54,149
Se eles puderem limpar o CCTV,
eles podem monitorá-lo.

828
00:52:54,150 --> 00:52:56,909
Eles provavelmente estão observando o seu
cada movimento. Pelo que sabemos,

829
00:52:56,910 --> 00:52:59,589
as casas seguras são exatamente onde
eles querem que levemos essas pessoas.

830
00:52:59,590 --> 00:53:01,749
Como eles podem direcioná-los para
uma casa segura?

831
00:53:01,750 --> 00:53:04,589
É uma casa, Nádia,
não um bunker nuclear.

832
00:53:04,590 --> 00:53:07,309
Onde está Garland? Com o deputado.

833
00:53:07,310 --> 00:53:08,909
Onde?

834
00:53:08,910 --> 00:53:11,829
Você quer que eu divulgue a localização
de uma casa segura por telefone?

835
00:53:11,830 --> 00:53:13,830
Bem, onde você está então?

836
00:53:23,270 --> 00:53:25,789
Temos todos os sete membros
do CRC alojado.

837
00:53:25,790 --> 00:53:28,069
FECHADAS DE PORTA
Atualize-me a cada 30 minutos.

838
00:53:28,070 --> 00:53:29,909
Senhora.
O que diabos está acontecendo?

839
00:53:29,910 --> 00:53:33,109
Desculpe, senhora, mas acho que você deveria
ouça DCI Carey.

840
00:53:33,110 --> 00:53:35,749
Quem está fazendo isso pode ter
queria dirigir os ativos

841
00:53:35,750 --> 00:53:37,109
em proteção policial.

842
00:53:37,110 --> 00:53:40,069
Por que motivo possível?
Para transformá-los em alvos fáceis.

843
00:53:40,070 --> 00:53:42,229
Você acha que os locais seguros
foram comprometidos?

844
00:53:42,230 --> 00:53:45,629
Dado o risco, sugiro implantar
uma estratégia de isca imediatamente, sim.

845
00:53:45,630 --> 00:53:47,269
Desculpe, qual é o problema?

846
00:53:47,270 --> 00:53:49,389
Não há problema.
Eu ouvi "estratégia de isca".

847
00:53:49,390 --> 00:53:51,709
Isso envolveria mover você
para uma segunda propriedade.

848
00:53:51,710 --> 00:53:53,549
Por que, o que há de errado com este?
Nada.

849
00:53:53,550 --> 00:53:56,309
Esta propriedade foi selecionada usando
protocolos de operação especializados,

850
00:53:56,310 --> 00:53:59,149
com oficiais de armas de fogo altamente avaliados
protegendo cada ponto de acesso.

851
00:53:59,150 --> 00:54:01,190
Sim. E o que você acha?

852
00:54:03,670 --> 00:54:06,589
A maneira como Edison Yao atirou
sugere o atirador

853
00:54:06,590 --> 00:54:08,749
tinha olhos dentro da propriedade
sem entrar,

854
00:54:08,750 --> 00:54:10,709
e dado que ele havia instalado
uma rede CCTV doméstica...

855
00:54:10,710 --> 00:54:12,109
Suas câmeras foram hackeadas.

856
00:54:12,110 --> 00:54:14,069
Estou ciente da avaliação de trabalho
do caso.

857
00:54:14,070 --> 00:54:16,309
Você está dizendo que eles podem nos ver agora?
Absolutamente não.

858
00:54:16,310 --> 00:54:19,069
As câmeras de segurança deste
propriedade executada em uma rede isolada

859
00:54:19,070 --> 00:54:21,069
instalado e protegido pelo GCHQ.

860
00:54:21,070 --> 00:54:24,109
Tenho certeza que isso os torna
À prova da China.

861
00:54:24,110 --> 00:54:25,950
Ministro.

862
00:54:26,990 --> 00:54:30,469
Eu pessoalmente liderei
proteção de serviço de segurança

863
00:54:30,470 --> 00:54:33,989
para dois casamentos reais
e nove visitas de estado.

864
00:54:33,990 --> 00:54:37,189
A vigilância nesta propriedade,
como toda a operação,

865
00:54:37,190 --> 00:54:40,429
é à prova da China, à prova da Rússia,
e, ouso dizer, à prova de Marte.

866
00:54:40,430 --> 00:54:43,789
A única entidade que provou
por si só, capaz de comprometer

867
00:54:43,790 --> 00:54:46,669
a casa segura, notavelmente, aparece
ser a própria detetive Carey.

868
00:54:46,670 --> 00:54:48,909
Uma violação grave pela qual
ambas as partes responsáveis

869
00:54:48,910 --> 00:54:50,710
será repreendido.

870
00:54:55,430 --> 00:54:57,269
Eu garanto a você...

871
00:54:57,270 --> 00:54:59,590
...você está bastante seguro aqui, Ministro.

872
00:55:02,830 --> 00:55:04,069
É...

873
00:55:04,070 --> 00:55:06,749
É outra coisa, então. Se for
não é uma ameaça à vida, há um...

874
00:55:06,750 --> 00:55:09,309
Há uma razão pela qual eles queriam você...
Raquel, vamos apenas...

875
00:55:09,310 --> 00:55:11,669
Bem, eles atiraram em Edison Yao
às 19h...

876
00:55:11,670 --> 00:55:13,629
ELES BRIGAM

877
00:55:13,630 --> 00:55:16,149
TV: Em um momento, estarei falando
ao vivo para o ministro responsável

878
00:55:16,150 --> 00:55:17,909
do relatório, Isaac Turner.

879
00:55:17,910 --> 00:55:19,629
Ah, porra!

880
00:55:19,630 --> 00:55:22,149
Er, eu... preciso do meu telefone.
Negócios governamentais.

881
00:55:22,150 --> 00:55:24,989
Sr. Turner, seu telefone é
um risco de segurança. OK, qualquer telefone.

882
00:55:24,990 --> 00:55:27,509
Preciso ligar para a BBC. Eles ainda
acho que vou hoje à noite.

883
00:55:27,510 --> 00:55:29,749
Aparentemente, ninguém da minha equipe
pensei em... contar a eles...

884
00:55:29,750 --> 00:55:32,309
TV: Bem, agora estou acompanhado por
Ministro da Segurança do Home Office

885
00:55:32,310 --> 00:55:34,389
Isaac Turner. Boa noite.

886
00:55:34,390 --> 00:55:36,110
Boa noite, Khadija.

887
00:55:37,670 --> 00:55:42,389
O reconhecimento facial Xanda faria
A Grã-Bretanha é mais segura ou menos?

888
00:55:42,390 --> 00:55:44,989
Bem, o funcionário do Governo
anúncio sobre

889
00:55:44,990 --> 00:55:47,629
o contrato de fronteiras do Reino Unido será feito
em questão de dias.

890
00:55:47,630 --> 00:55:49,909
Com respeito, Ministro,
não foi isso que perguntei.

891
00:55:49,910 --> 00:55:51,749
NADIA: Isso é uma gravação, certo?

892
00:55:51,750 --> 00:55:54,469
O Comitê de Pesquisa da China
concluiu o seu relatório,

893
00:55:54,470 --> 00:55:56,789
e eu entreguei minha recomendação
ao Ministro do Interior.

894
00:55:56,790 --> 00:55:58,709
O que... O que está acontecendo?

895
00:55:58,710 --> 00:56:00,589
Obviamente, o Primeiro-Ministro
tem a palavra final.

896
00:56:00,590 --> 00:56:02,669
Mas estou confiante de que ele fará
a decisão certa.

897
00:56:02,670 --> 00:56:05,590
E qual é a decisão certa,
de acordo com você?

898
00:56:08,070 --> 00:56:10,269
É isso.

899
00:56:10,270 --> 00:56:11,869
A razão pela qual eles queriam você aqui.

900
00:56:11,870 --> 00:56:13,829
Ministro?

901
00:56:13,830 --> 00:56:17,669
Bem, fizemos uma promessa de cumprir
As fronteiras da Grã-Bretanha estão seguras.

902
00:56:17,670 --> 00:56:20,349
O sistema mais seguro é o mais
sistema preciso.

903
00:56:20,350 --> 00:56:23,029
Então, acredito que a decisão certa

904
00:56:23,030 --> 00:56:26,870
é adjudicar o contrato de fronteiras do Reino Unido
para Reconhecimento Facial Xanda.

905
00:56:28,470 --> 00:56:32,709
Não faz muito tempo, você foi citado como
dizendo que a terceirização no Reino Unido

906
00:56:32,710 --> 00:56:36,309
vigilância para a China era como
entregando um contrato de radar britânico

907
00:56:36,310 --> 00:56:39,189
para a Alemanha em 1939.

908
00:56:39,190 --> 00:56:41,869
Eu fiz minha pesquisa,
e não encontrei nenhuma evidência

909
00:56:41,870 --> 00:56:45,229
de uma ligação entre Xanda
e as autoridades chinesas.

910
00:56:45,230 --> 00:56:47,549
Como Ministro da Segurança da Grã-Bretanha,

911
00:56:47,550 --> 00:56:50,230
Eu apoio totalmente
conclusão da CRC.

912
00:56:51,830 --> 00:56:57,069
O uso da tecnologia chinesa de IA
não representa nenhuma ameaça à nossa segurança,

913
00:56:57,070 --> 00:57:00,190
nossa segurança ou nosso modo de vida.

914
00:57:00,240 --> 00:57:04,790
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0